Discurso de Benjamin Netanyahu frente a Obama

Mientras el mundo enfrenta monumentales desafios, yo se que Israel y America los enfrentaran juntos. Nosotros estamos juntos debido a que estamos encendidos por los mismos ideales e inspirados por el mismo sueño- el sueño de lograr seguridad, prosperidad y paz.

Este sueño parecia imposible para muchos judios un siglo atras.

Este mes, mi padre celebro su cumpleaños numero 100. Cuando el nacio, los zares gobernaban Rusia, el Imperio Britanico dominaba el globo y los otomanos gobernaban el Medio Oriente. Durante el tiempo de su vida, todos estos imperios colapsaron, otros surgieron y cayeron, y el destino judio paso de la desesperacion a una nueva esperanza- el renacimiento del estado judio. Por primera vez en dos mil años, un pueblo judio soberano pudo defenderse contra los ataques.

Antes de eso, nosotros estuvimos sometidos a salvajismo irreductible: el derramamiento de sangre de la Edad Media, la expulsion de los judios de Inglaterra, España y Portugal, la completa matanza de los judios de Ucrania, los pogroms en Rusia, culminando en el mas grande de todos los males- el Holocausto.

La fundacion de Israel no paro los ataques contra los judios. Simplemente dio a los judios el poder para defenderse contra aquellos ataques.

Mis amigos,

Yo quiero contarles a ustedes acerca del dia en que entendi completamente el alcance de esta transformacion. Fue el dia que conoci a Shlomit Vilmosh mas de 40 años atras. Yo servia con su hijo, Haim, en la misma unidad de elite del ejercito. Durante una batalla en 1969, Haim fue muerto por disparos intermitentes.

En su funeral, yo descubri que Haim habia nacido poco despues que su madre y padre habian sido liberados de los campos de muerte de Europa. Si Haim hubiese nacido dos años antes, este audaz joven oficial hubiese sido arrojado a los hornos como un millon de otros chicos judios. La madre de Haim, Shlomit me conto que aunque ella tenia una gran angustia, estaba orgullosa. Al menos, dijo, mi hijo cayo vistiendo el uniforme de un soldado judio defendiendo al estado judio.

Una y otra vez el ejercito israeli fue forzado a repeler ataques de enemigos mucho mas grandes determinados a destruirnos. Cuando Egipto y Jordania reconocieron que nosotros no seriamos derrotados en batalla, ellos adoptaron el camino de la paz.

Pero aun hay quienes continuan el ataque contra el estado judio y que piden abiertamente por nuestra destruccion. Ellos buscan lograr este objetivo a traves del terrorismo, ataques con misiles y mas recientemente desarrollando bombas atomicas.

La reunion del pueblo judio en Israel no ha detenido a estos fanaticos. De hecho, solo ha estimulado su apetito. Los gobernantes de Iran dicen "Israel es un pais de una bomba." El jefe de Hizbullah dice: "Si todos los judios se reunen en Israel, nos evitara el problema de tener que ir tras ellos mundialmente."

Mis amigos, estos son hechos desagradables, pero son los hechos.

La mayor amenaza para cualquier organismo viviente o nacion es no reconocer el peligro a tiempo. Setenta y cinco años atras, muchos lideres del mundo hundieron sus cabezas en la arena. Incontables millones murieron en la guerra que siguio. Finalmente, dos de los mas grandes lideres de la historia ayudaron a cambiar la marea. Franklin Delano Roosevelt y Winston Churchill ayudaron a salvar al mundo. Pero ellos llegaron muy tarde para salvar a los seis millones de mi propio pueblo.

El futuro del estado judio no puede nunca depender de la buena voluntad de siquiera los mas grandes de los hombres. Israel debe siempre reservarse el derecho a defenderse.

Hoy, una amenaza sin precedentes para la humanidad se teje. Un regimen irani radical armado con armas nucleares podria traer un fin a la era de paz nuclear que el mundo ha disfrutado por los ultimos 65 años. Tal regimen podria dar armas nucleares a terroristas y podria incluso estar tentado de usarlas. Nuestro mudno nunca sera el mismo, el descarado intento por parte de Iran de desarrollar armas nucleares es primero y principal una amenaza para Israel, pero es tambien una grave amenaza para la region y para el mundo.

Israel espera que la comunidad internacional actue rapida y decisivamente para desbaratar este peligro. Pero nosotros siempre nos reservaremos el derecho a la defensa propia.

Nosotros debemos tambien defendernos contra mentiras y difamaciones. A traves de la historia, las calumnias contra el pueblo judio siempre precedieron a los ataques fisicos contra nosotros y fueron utilizadas para justificar estos ataques. Los judios fueron llamados los envenenadores de las fuentes de agua de la humanidad, los fomentadores de inestabilidad, la fuente de todo mal bajo el sol.

Desafortunadamente, estos ataques difamatorios contra el pueblo judio tampoco terminaron con la creacion de Israel. Por un tiempo, el antisemitismo abierto fue tenido bajo control por la vergüenza y conmocion del Holocausto. Pero solo por un tiempo. En las ultimas decadas el odio a los judios ha resurgido con creciente fuerza, pero con un giro insidioso. No esta simplemente dirigido al pueblo judio sino cada vez mas al estado judio. En su forma mas perniciosa, argumetna que si solo Israel no existiera, muchos de los problemas del mundo desaparecerian.

Mis amigos,

Significa esto que Israel esta por encima de las criticas? Por supuesto que no. Israel, como cualquier democracia, tiene sus imperfecciones pero nosotros apuntamos a corregirlas a traves del debate abierto y la investigacion. Israel tiene juzgados independientes, imperio del derecho, una prensa libre y un vigoroso debate parlamentario- creanme, es vigoroso.

Yo se que los miembros del Congreso se refieren unos a otros como "mi distinguido colega de Wisconsin" o "el distinguido Senador de California." En Israel, los miembros de la Knesset no hablan de sus distinguidos colegas de Kiryat Shmona y Be'er Sheva. Nosotros decimos - bueno, ustedes no querran saber lo que decimos. En Israel, la auto-critica es una forma de vida, y nosotros aceptamos que esa critica es parte de la conducta de los asuntos internos.

Pero Israel debe ser juzgada por las mismas normas aplicadas a todas las naciones, y las acusaciones contra Israel deben estar basadas en hechos. Una acusacion que no sea el intento por describir a los judios como colonialistas extranjeros en su propia tierra natal, una de las grandes mentiras de los tiempos modernos.

En mi oficina, yo tengo un anillo de sello que me fue prestado por el Departamento de Antigüedades de Israel. El anillo fue encontrado cerca del Kotel, pero data de unos 2800 años atras, doscientos años despues que el Rey David convirtio a Jerusalem en nuestra ciudad capital. El anillo es un sello de un funcionario judio, e inscripto en hebreo en el esta su nombre: Netanyahu. Netanyahu Ben-Yoash. Ese es mi apellido. Mi primer nombre, Benjamin, data de hace 1000 años, de Benjamin, el hijo Jacob. Uno de los hermanos de Benjamin fue llamado Shimon, el cual resulta ser el primer nombre de mi buen amigo, Shimon Peres, el Presidente de Israel. Casi 4000 años atras, Benjamin, Shimon y sus diez hermanos deambulaban por las colinas de Judea.

Damas y Caballeros,

La conexion entre el pueblo judio y la Tierra de Israel no puede ser negada. La conexion entre el pueblo judio y Jerusalem no puede ser negada. El pueblo judio estuvo construyendo en Jerusalem 3000 años atras y el pueblo judio esta construyendo en Jerusalem hoy.

Jerusalem no es un asentamiento. Es nuestra capital.

En Jerusalem, my gobierno ha mantenido las politicas de todos los gobiernos israelies desde 1967, incluyendo aquellos liderados por Golda Meir, Menajem Begin e Yitzhak Rabin. Hoy, casi un cuarto de millon de judios, casi la mitad de la poblacion judia de la ciudad, vive en barrios que estan precisamente mas alla de las lineas de armisticio de 1949. Todos estos barrios estan dentro de un tiempo de cinco minutos de coche de la Knesset. Ellos son una parte integral e inextricable de la moderna Jerusalem. Todos saben que estos barrios seran parte de Israel en cualquier acuerdo de paz. Por lo tanto, construir en ellos en forma alguna excluye la posibilidad de una solucion de dos estados.

Nada es mas raro en el Medio Oriente que la tolerancia por las creencias de otros. Es solo bajo soberania israeli que la libertad religiosa para todos los credos ha sido garantizada. Aunque nosotros estimamos nuestra patria, tambien reconocemos que los palestinos viven alli. Nosotros no queremos gobernar sobre ellos. Nosotros no queremos imponer leyes sobre ellos. Nosotros los queremos como vecinos, viviendo en seguridad, dignidad y paz. Pero Israel es injustamente acusada de no querer la paz con los palestinos. Nada podria estar mas lejos de la verdad.

Mi gobierno ha mostrado consistentemente su compromiso con la paz tanto de palabra como en los hechos. Desde el primer dia, pedimos a la Autoridad Palestina comenzar las negociaciones de paz sin retraso. Yo hago ese mismo pedido hoy. Presidente Abbas, venga y negocie la paz. Los lideres que realmente quieren la paz deben sentarse frente a frente.

Por supuesto, los EEUU pueden ayudar a las partes a resolver sus problemas pero no pueden resolver los problemas por las partes. La paz no puede ser impuesta desde el exterior. Solo puede llegar a traves de negociaciones directas en las cuales desarrollemos confianza mutua.

El año pasado, yo hable de una vision de paz en la cual un estado Palestina desmilitarizado reconoce al estado judio. Asi como los palestinos esperan que Israel reconozca a un estado palestino, nosotros esperamos que los palestinos reconozcan al estado judio.

Mi gobierno ha quitado cientos de controles de caminos, barreras y puestos de control facilitando el movimiento palestino. Como resultado, hemos ayudado a disparar una fantastica explosion en la economia palestina (cafeterias, restaurantes, negocios, incluso teatros multiples). Y nosotros anunciamos una moratoria sin precedentes sobre la nueva construccion judia en Judea y Samaria. Esto es lo que mi gobierno ha hecho por la paz. Que es lo que la Autoridad Palestina ha hecho por la paz? Bueno, ellos han colocado precondiciones a las conversaciones de paz, llevaron a cabo una despiadada campaña internacional para socavar la legitimidad de Israel, y promovieron el famoso informe Goldstone que acusa falsamente a Israel de crimenes de guerra. De hecho, ellos lo estan haciendo ahora mismo en la ONU en el grotescamente mal llamado Consejo de Derechos Humanos de la ONU.

Yo quiero agradecer al Presidente Obama y al Congreso de los EEUU por sus esfuerzos para desbaratar este libelo, y pido por su continuo apoyo.

Lamentablemente, la Autoridad Palestina tambien ha continuado la incitacion contra Israel. Unos pocos dias atras, una plaza publica cerca de Ramallah fue nombrada como una terrorista que asesino a 37 civiles israelies, incluyendo 13 chicos. La Autoridad Palestina no hizo nada por evitarlo.

Damas y Caballeros,

La paz requiere reciprocidad. No puede ser una calle de una sola via en la cual solo Israel hace concesiones. Israel esta list para asumir los compromisos necesarios para la paz. Pero nosotros esperamos que los palestinos se comprometan tambien. Pero una cosa sobre la que nunca me comprometere es nuestra seguridad.

Es dificil explicar el predicamento de seguridad de Israel a alguien viviendo en un pais que tiene 500 veces el tamaño de Israel. Pero imaginen todo el territorio de los EEUU comprimido al tamaño de New Jersey. Luego, pongan sobre la frontera norte de New Jersey a un apoderado terrorista irani llamado Hizbullah el cual dispara 6,000 cohetes a ese pequeño estado. Entonces imaginen que este apoderado terrorista ha amasado 60000 cohetes mas para dispararles a ustedes. Esperen. No termine. Ahora imaginen en la frontera sur de New Jersey a otro apoderado terrorista de Iran llamado Hamas. Este tambien dispara 6000 cohetes a su territorio mientras contrabandea armas aun mas letales dentro de su territorio. Piensan ustedes que se sentirian un poquito vulnerables? Piensan ustedes que esperarian algun entendimiento por parte de la comunidad internacional cuando se defienden a si mismos?

Un acuerdo de paz con los palestinos debe incluir acuerdos de seguridad efectivos en el terreno. Israel debe asegurar que lo que sucedio en Libano y Gaza no suceda nuevamente en Cisjordania.

El principal problema de seguridad de Israel con Libano no es su frontera con Libano. Es la frontera de Libano con Siria, a traves de la cual Iran y Siria contrabandean decenas de miles de armas para Hizbullah.

El principal problema de Israel con Gaza no es su frontera con Gaza. Es la frontera de Gaza con Egipto, bajo la cual casi 1000 tuneles han sido cavados para contrabandear armas. La experiencia ha mostrado que solo una presencia israeli en el terreno puede evitar que las armas sean contrabandeadas. Este es el motivo por el cual un acuerdo de paz con los palestinos debe incluir una presencia israeli sobre la frontera oriental de un futuro estado palestino.

Si la paz con los palestinos prueba su durabilidad en el tiempo, nosotros podemos revisar los acuerdos de seguridad. Nosotros estamos preparados a asumir riesgos por la paz, pero no seremos temerarios con las vidas de nuestra gente y la vida del unico estado judio.

Damas y Caballeros,

El pueblo de Israel quiere un futuro en el cual nuestros hijos ya no experimenten los horrores de la guerra. Nosotros queremos un futuro en el cual los israelies realicen su completo potencial como un centro global de tecnologia, anclado en sus valores y viviendo en paz con todos sus vecinos.

Yo imagino una Israel que pueda dedicarse aun mas a sus talentos creativos y cientificos para ayudar a resolver algunos de los grandes desafios de hoy, de los que el principal es encontrar un sustituto limpio y permisible para la nafta. Y cuando nosotros encontremos esa alternativa, dejaremos de transferir cientos de miles de millones de dolares a regimenes radicales que apoyan el terrorismo.

Yo tengo confianza que al buscar estos objetivos, tenemos la resistente amistad de los EEUU, la mas grande nacion sobre la tierra. El pueblo americano siempre ha mostrado su coraje, su generosidad y su decencia. Desde un presidente al siguiente, desde un Congreso al siguiente, el compromiso de EEUU con la seguridad de Israel ha sido inconmovible. En el año pasado, el Presidente Obama y el Congreso de los EEUU han dado significado a ese compromiso proveyendo a Israel de asistencia militar, permitiendo ejercicios militares conjuntos y trabajando en la defensa antimisilistica conjunta.

Asi tambien, Israel ha sido un firme y energico aliado de los EEUU, como el Vicepresidente Biden dijo, America no tiene mejor amigo en la comunidad de naciones que Israel. Por decadas, Israel sirvio como un bastion contra el expansionismo sovietico. Hoy esta ayudando a America a frenar el flujo del Islam militante. Israel comparte con EEUU todo lo que sabemos acerca de combatir a un nuevo tipo de enemigo. Nosotros compartimos inteligencia. Nosotros cooperamos en incontables otras formas que yo no estoy en libertad de divulgar. Esta cooperacion es importante para Israel y esta ayudando a salvar vidas americanas.

Nuestros soldados y sus soldados luchan contra enemigos fanaticos que odian nuestros valores comunes. A los ojos de estos fanaticos, nosotros somos ustedes y ustedes son nosotros. Para ellos, la unica diferencia es que ustedes son grandes y nosotros somos pequeños. Ustedes son el Gran Satan y nosotros somos el Pequeño Satan. Este odio del fanatismo a la civilizacion occidental precede el establecimiento de Israel por mas de mil años.

El Islam Militante no odia a Occidente debido a Israel. Odia a Israel debido a Occidente- debido a que ve a Israel como un enclave de libertad y democracia que les evita capturar el Medio Oriente. Ese es el motivo por el cual cuando Israel se levanta contra sus enemigos, se levanta contra los enemigos de America.

El Presidente Harry Truman, el primer lider en reconocer a Israel, dijo esto: "Yo tengo fe en Israel y creo que tiene un futuro glorioso - no solo como otra nacion soberana, sino como una corporizacion de los grandes ideales de nuestra civilizacion."

Mis amigos,

Nosotros estamos reunidos aqui hoy debido a que creemos en aquellos ideales comunes. Y debido a aquellos ideales, estoy seguro que Israel y America siempre se posicionaran juntas.